You are here

Students translate personal testimonies from survivors of the March 3, 2011 triple disaster in Sendai, Japan

Submitted by Jennifer A. Miller on August 21, 2020 - 11:13am
Sendai after the earthquake, tsunami flooding, and nuclear disaster

2pig pg1️⃣M98, ที่ประชุมคณะกรรมการของธนาคารกลางญี่ปุ่น (BOJ) ตัดสินใจที่จะยังคงใช้นโยบายในการเพิ่มฐานเงินที่อัตราราว 80 ล้านล้านเยนต่อปี ผ่านทางการซื้อสินทรัพย์ขนานใหญ่ศาลยุติธรรมฝรั่งเศส ซึ่งทำหน้าที่พิจารณาคดีของเจ้าหน้าที่รัฐบาล ได้ตัดสินใจสอบสวนผอ.IMF อีกครั้ง เพื่อดำเนินการตรวจสอบข้อเท็จจริงกรณี การสมรู้ร่วมคิดในการปลอมเอกสารและยักยอกกองทุนสาธารณะ ในคดีของนายทาปี หลังจากที่เมื่อสองเดือนที่ผ่านมาทางอัยการได้เรียกร้องให้ถอนข้อกล่าวหาต่อนางลาการ์ด บาทคงแกว่งอยู่ในกรอบนี้ เพราะที่เฟดขึ้นดอกเบี้ยก็เป็นไปตามคาด ไม่ได้เซอร์ไพร์สตลาดอะไร ซึ่งตลาดรับข่าวว่าเฟดจะขึ้นมาตั้งแต่ก.ย.แล้ว ช่วงนี้หลังจากเฟดขึ้นดอกเบี้ยก็คงไม่มี big event อะไรแล้ว จากนี้ไปจนถึงท้ายปีก็คงเป็นปัจจัยเรื่องข้อมูลเศรษฐกิจทั่วๆ ไป นักบริหารเงินกล่าว ขณะที่คาดว่า พรุ่งนี้เงินบาทจะเคลื่อนไหวในกรอบ 35.90-36.20 บาท/ดอลลาร์อนึ่ง สำหรับกลุ่มผู้ประกอบการรถโดยสารสาธารณะที่มีบัตรส่วนลดราคาเอ็นจีวี (บัตรสีเงิน) อยู่แล้วได้แก่ รถบัสโดยสาร/รถสองแถวร่วม ขสมก.รถตู้/ รถบัสโดยสารร่วม บขส.และรถแท็กซี่ที่ให้บริการในต่างจังหวัด สามารถใช้บัตรดังกล่าวที่ยังไม่หมดอายุ เพื่อซื้อก๊าซเอ็นจีวีในราคาที่มีส่วนลดได้ตามปกติ โดยไม่ต้องเปลี่ยนบัตรใบใหม่แต่อย่างใด" Thai BMA คาดปี 59 เอกชนออกหุ้นกู้มูลค่า 5.2-5.5 แสนลบ.จากปีนี้ 5.7 แสนลบ." นอกจากนี้ ตลาดยังได้รับแรงกดดันหลังจากกระแสการตอบรับมีต่อการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยของเฟดเริ่มแผ่วลง โดยเมื่อวันพุธที่ผ่านมา ที่ประชุมเฟดมีมติปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ย 0.25% และส่งผลให้ตลาดหุ้นทั่วโลกทะยานขึ้นถ้วนหน้าINTUCH ราคาปิด 64.00การประมูลคลื่น 900 MHz ยังดุเดือดเลือดพร่าน ล่าสุดมาถึงรอบที่ 119 แล้ว มีผู้เสนอราคารวม 103,974 ล้านบาท แบ่งเป็นใบอนุญาติที่ 1 มีผู้เคาะ 1 รายที่ 51,182 ล้านบาท และ ใบอนุญาติที่ 2 มีผู้เคาะ 2 รายที่ 52,792 ล้านบาท ราคาประมูลที่ไปไกลเกินตลาดคาดหมาย และยังไม่รู้ว่าจะจบลงที่ใด จะยังคงเป็นแรงกดดันต่อหุ้น ADVANC DTAC TRUE JAS ไปอีกระยะ อย่างไรก็ตามการที่ราคายิ่งพุ่งขึ้นสูง ผลเสียหายจะไปเกิดอยู่กับคู่แข่งของ ADVANC ที่มีฐานทุนละรายได้ต่ำกว่า ADVANCราคาหุ้นบริษัท ลีซ อิท จำกัด (มหาชน) หรือLITปิดตลาดเช้าอยู่ที่ 7.70 บาท ลบ 0.45 บาท หรือ 5.52% สูงสุด 8.15 บาท ต่ำสุด 7.65 บาท มูลค่าการซื้อขาย 28.58 ล้านบาท。 4. การร่วมลงทุนในธุรกิจแผงโซลาร์เซลล์ระหว่าง Demeter Power และ YINGL จะต้องไม่ขัดหรือแย้งต่อกฏหมายหรือกฏระเบียนที่เกี่ยวข้องใดๆ กับการร่วมลงทุนในธุรกิจแผงโซลาร์เซลล์ดังกล่าวนายวีระพล จิรประดิษฐกุล กรรมการกำกับกิจการพลังงาน ในฐานะโฆษก กกพ. เปิดเผยก่อนหน้านี้ว่า การเปิดรับซื้อโซล่าร์ฟาร์มรอบแรกมีแนวโน้มว่าจะได้ไฟฟ้าไม่ครบ 600 เมกะวัตต์ตามที่ประกาศไว้ เนื่องจากมีผู้ยื่นเสนอขายไม่ผ่านคุณสมบัติหลายราย นอกจากปัญหาผังเมืองแล้ว ยังมีประเด็นเงื่อนไขลงทุนที่กำหนดเงิน 12 ล้านบาทต่อ 1 เมกะวัตต์ด้วย ทั้งนี้ ถ้าการเปิดรับซื้อโซล่าร์ฟาร์มส่วนราชการและ สหกรณ์ในรอบแรกได้จำนวนเมกะวัตต์ ไม่ครบตามที่ประกาศไว้ก็จะยกยอดไป รวมกับการเปิดรับซื้อโซล่าร์ฟาร์มในรอบที่ 2 ซึ่งคาดว่าจะสามารถประกาศรับซื้อได้ในกลางปี 2559ดังนั้น ก.ล.ต. จึงกล่าวโทษนายแพทย์เอื้อชาติต่อกรมสอบสวนคดีพิเศษเพื่อพิจารณาดำเนินการตามกฎหมายต่อไป ซึ่งตลอดระยะเวลาการกล่าวโทษดำเนินคดี ทำให้นายแพทย์เอื้อชาติเข้าข่ายมีลักษณะขาดความน่าไว้วางใจในการเป็นกรรมการและผู้บริหารของบริษัทที่ออกหลักทรัพย์และบริษัทจดทะเบียน จึงไม่สามารถเป็นกรรมการและผู้บริหารของบริษัทที่ออกหลักทรัพย์และบริษัทจดทะเบียนได้ตาม พ.ร.บ. หลักทรัพย์ฯนายวีระพล จิรประดิษฐกุล กรรมการกำกับกิจการพลังงาน ในฐานะโฆษก กกพ. เปิดเผยก่อนหน้านี้ว่า การเปิดรับซื้อโซล่าร์ฟาร์มรอบแรกมีแนวโน้มว่าจะได้ไฟฟ้าไม่ครบ 600 เมกะวัตต์ตามที่ประกาศไว้ เนื่องจากมีผู้ยื่นเสนอขายไม่ผ่านคุณสมบัติหลายราย นอกจากปัญหาผังเมืองแล้ว ยังมีประเด็นเงื่อนไขลงทุนที่กำหนดเงิน 12 ล้านบาทต่อ 1 เมกะวัตต์ด้วย ทั้งนี้ ถ้าการเปิดรับซื้อโซล่าร์ฟาร์มส่วนราชการและ สหกรณ์ในรอบแรกได้จำนวนเมกะวัตต์ ไม่ครบตามที่ประกาศไว้ก็จะยกยอดไป รวมกับการเปิดรับซื้อโซล่าร์ฟาร์มในรอบที่ 2 ซึ่งคาดว่าจะสามารถประกาศรับซื้อได้ในกลางปี 2559เนื่องจากในช่วงที่เปิดจองมีนักลงทุนให้ความสนใจซื้อมากเกินจำนวนที่เสนอขายถึง 4 เท่า ขณะที่ราคาขายไอพีโอ 5.80 บาท มีส่วนลดให้กับนักลงทุนกว่า 30% โดยคิดจากผลประกอบการย้อนหลัง 4 ไตรมาสคำแนะนำของ ASLซื้อเก็งกำไรเน้นยืน 1,300 ผ่านแนวต้านSMA 1,312 เป็นสัญญาณซื้อ , นายสมคิด จาตุศรีพิทักษ์ รองนายกรัฐมนตรี คาดอัตราการขยายตัวของเศรษฐกิจไทย (GDP) ในปี 58 จะโต 2.9-3% ส่วนปี 59 ขยายตัว 3.5-4% เป็นผลมาจากมาตรการภาครัฐที่ออกมาอย่างต่อเนื่องในช่วงที่ผ่านมา ประกอบกับเศรษฐกิจโลกเริ่มฟื้นตัวการยกเลิกสัญญาฯของคณะกรรมการบริหารกิจการองค์การขนส่งมวลชนกรุงเทพ ในครั้งนี้ จะก่อให้เกิดผลเสียหายต่อประโยชน์ส่วนรวม ที่เป็นการตัดโอกาสกับประชาชนที่อยู่ในกรุงเทพมหานครและปริมณฑลในอันที่จะได้รับการบริการสาธารณะจากรัฐ ซึ่งปัจจุบันรถโดยสารที่องค์การขนส่งมวลชนกรุงเทพให้บริการอยู่ ส่วนใหญ่มีสภาพชำรุดทรุดโทรมไม่เหมาะสมที่จะนำมาให้บริการ และในการดำเนินการประมูลงานโครงการซื้อรถโดยสารปรับอากาศใช้เชื้อเพลิงก๊าซธรรมชาติ (NGV) จำนวน 489 คันนี้จะช่วยลดมลพิษ เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมและสร้างคุณภาพชีวิตให้กับประชาชนที่ใช้บริการขนส่งของสาธารณะของภาครัฐ。

BECL, BMCL โดดเด่นหลังเทรดเป็นวันสุดท้าย/MSCI จะนำหุ้น BEM เข้า 21 ม.ค. เมียนมาร์ ร่างแผนพัฒนา 5 ปีรับรัฐบาลใหม่ ตั้งเป้าผลักดันเศรษฐกิจ-การลงทุน,พร้อมสร้างอาคารค้าปลีก 5 ชั้น มีพื้นที่ใช้สอยราว 8,000 ตร.ม. เพื่อเป็นศูนย์รวมร้านค้า ร้านอาหาร ฟู้ดคอร์ท เอาท์เล็ต แบรนด์ชั้นนำ และเป็นแหล่งพักผ่อนของลูกค้าที่มารอชมคอนเสิร์ตรวมถึงผู้ติดตาม โดยการลงทุนครั้งนี้เป็นผลมาจากความต้องการของลูกค้าผู้จัดงานหรือออแกไนท์เซอร์ที่ต้องการขยายพื้นที่จัดงานเพื่อรองรับการเติบโต、สล็อตโจ๊กเกอร์-romafantasy、รอบที่ 129 ใบแรกมีผู้เคาะประมูล 0 รายราคา 53,758 ล้านบาทใบที่ 2 มีผู้เคาะประมูล 2 รายราคา 56,012 ล้านบาทราคารวม 2 ใบอนุญาตอยู่ที่ 109,770 ล้านบาท,ภาวะการซื้อขายในตลาดทองคำวันศุกร์ได้ปัจจัยหนุนจากการอ่อนค่าของดอลลาร์สหรัฐ เพราะโดยปกติแล้ว ทองและดอลลาร์จะเคลื่อนตัวในทิศทางตรงข้ามกัน ซึ่งหมายความว่าหากดอลลาร์ปรับตัวลง สัญญาทองก็จะปรับตัวขึ้น เนื่องจากทองซึ่งกำหนดราคาเป็นดอลลาร์ จะมีราคาถูกลงสำหรับนักลงทุนที่ถือสกุลเงินอื่นๆ และในทางกลับกันหากดอลลาร์แข็งค่าขึ้น สัญญาทองคำก็จะปรับตัวลดลง เพราะราคาทองจะแพงขึ้นสำหรับผู้ที่ถือสกุลเงินอื่น, อยู่ที่ว่ารายเล็กจะวิ่งไปได้แค่ไหน แต่เชื่อว่าระดับราคาอาจจะไปถึง80,000ล้านบาทต่อใบสำหรับรายใหญ่ ให้จับตาดูที่ระดับราคา75,000ล้านบาทต่อใบ คาดว่ารายใหญ่จะทดลองไม่เสนอราคา เพื่อดูว่ารายอื่นยังอยู่หรือไม่ ถ้ายังมีการสู้ราคาต่อการประมูลก็คงดำเนินต่อไป นพ.ประวิทย์ กล่าวส่วนกรณีที่มีผู้ตั้งข้อสังเกตว่าหากรายใหญ่สองรายยังชนะการประมูลเช่นเดิมอาจทำให้เกิดการผูกขาดในตลาดนั้น นพ.ประวิทย์ กล่าวว่า กสทช.คงจะต้องมีการออกกฎเกณฑ์เพิ่มเติม และภายในช่วง 3 ปีข้างหน้าก็จะต้องเปิดประมูลคลื่นความถี่ที่เหลืออยู่เพื่อเปิดโอกาสให้กับผู้เล่นรายใหม่เข้ามาอัตราส่วนกำไร (ซึ่งคำนวณจากอัตราส่วนกำไรจากการดำเนินงานก่อนค่าเสื่อมราคาและค่าตัดจำหน่ายต่อรายได้) ของบริษัทเท่ากับ 23%-25% ในช่วงปี 2553-2555 และลดลงเป็น 20% ในปี 2556 อย่างไรก็ตาม อัตราส่วนกำไรปรับขึ้นมาเป็น 23% ในปี 2557 รายได้ที่ลดลงและค่าใช้จ่ายในการขายและบริหารที่สูงส่งผลให้อัตราส่วนกำไรในช่วง 9 เดือนแรกของปี 2558 ลดเหลือเพียง 17% ทริสเรทติ้งคาดว่าอัตราส่วนกำไรของบริษัทจะอยู่ในระดับที่สูงกว่า 15% ของรายได้ในช่วง 3 ปีข้างหน้าแม้ว่าบริษัทมีแผนจะเปิดโครงการใหม่จำนวนมากก็ตามผู้สื่อข่าวรายงานว่า ดัชนีตลาดหุ้นไทย (SET) ปิดช่วงบ่าย (17 ธ.ค.) ที่ระดับ 1,310.34 จุด เพิ่มขึ้น 11.22 จุด หรือ 0.86% มูลค่าการซื้อขาย 45,609.80 ล้านบาท,ภาวะการซื้อขายในตลาดทองคำวันศุกร์ได้ปัจจัยหนุนจากการอ่อนค่าของดอลลาร์สหรัฐ เพราะโดยปกติแล้ว ทองและดอลลาร์จะเคลื่อนตัวในทิศทางตรงข้ามกัน ซึ่งหมายความว่าหากดอลลาร์ปรับตัวลง สัญญาทองก็จะปรับตัวขึ้น เนื่องจากทองซึ่งกำหนดราคาเป็นดอลลาร์ จะมีราคาถูกลงสำหรับนักลงทุนที่ถือสกุลเงินอื่นๆ และในทางกลับกันหากดอลลาร์แข็งค่าขึ้น สัญญาทองคำก็จะปรับตัวลดลง เพราะราคาทองจะแพงขึ้นสำหรับผู้ที่ถือสกุลเงินอื่น。 TCAP (ราคาปิดภาคเช้า 33.50)ตลาดหุ้นโตเกียวอ่อนแรงลงตั้งแต่ตลาดเปิดทำการ เนื่องจากนักลงทุนเทขายทำกำไรหลังจากดัชนีนิกเกอิพุ่งขึ้นไปกว่า 780 จุดเมื่อวันพุธและพฤหัสบดีที่ผ่านมา นอกจากนี้ ตลาดหุ้นโตเกียวยังได้รับแรงกดดันจากการร่วงลงอย่างหนักของตลาดหุ้นนิวยอร์กเมื่อคืนนี้ด้วยภาระหนี้ที่สูงขึ้นทำให้กระแสเงินสดของบริษัทอ่อนแอลง โดยอัตราส่วนเงินทุนจากการดำเนินงานต่อเงินกู้รวมลดลงเป็น 12% (ปรับเป็นอัตราส่วนเต็มปีด้วยตัวเลข 12 เดือนย้อนหลัง) ในช่วง 9 เดือนแรกของปี 2558 จาก 15%-17% ในช่วงปี 2556-2557 และ 20% ในปี 2555 อัตราส่วนกำไรก่อนดอกเบี้ยจ่าย ภาษี ค่าเสื่อมราคาและค่าตัดจำหน่ายต่อดอกเบี้ยจ่ายเท่ากับ 3-4 เท่าในช่วงปี 2556 ถึง 9 เดือนแรกของปี 2558 ลดลงจาก 8 เท่าในปี 2555 และ 12 เท่าในปี 2554 อย่างไรก็ตาม สภาพคล่องของบริษัทอยู่ในระดับที่ยอมรับได้ โดย ณ เดือนกันยายน 2558 บริษัทมีสภาพคล่องที่เพียงพอซึ่งรวมถึงเงินสดในมือจำนวนประมาณ 100 ล้านบาทและวงเงินกู้จากธนาคารซึ่งยังไม่ได้เบิกใช้และไม่ติดเงื่อนไขในการเบิกจำนวนประมาณ 3,400 ล้านบาท ในขณะที่บริษัทมีภาระหนี้สินที่ครบกำหนดชำระในอีก 12 เดือนข้างหน้าประมาณ 2,400 ล้านบาทมองหลังจากเฟดขึ้นอัตราดอกเบี้ย น่าจะส่งผลให้ต่างชาติยังมีแรงขายต่อเนื่อง แต่ระยะสั้นจะชะลอตัวลง ก่อนเข้าสู่ช่วงวันหยุดยาว ซึ่งคาดว่าบทบาทสถาบันจะมีสูงขึ้น ประมูลคลื่น 900 MHz รอบ 177 ใบแรก 68,892 ลบ. ใบสอง 71,146 ลบ. DELTA/76.00ขณะที่ยืนยันว่าขั้นตอนเตรียมการจับสลากจะมุ่งเน้นความโปร่งใส เป็นธรรม และอำนวยความสะดวกแก่ผู้จับสลากให้มากที่สุด โดยการจับสลากจะทำพร้อมกันทั้ง 2 ประเภทโครงการ ซึ่งลำดับสลากที่ได้จะเป็นการแข่งขันและนำไปสู่การประมวลผลตามระบบที่วางไว้ โดยแยกไปตามความพร้อมของจุดเชื่อมต่อ, หม้อแปลง, สถานีไฟฟ้า และเป้าหมายการรับซื้อตามประกาศฯ ซึ่งการแข่งขันจะแยกไปตามจุดเชื่อมต่อ (Feeder) ที่แต่ละโครงการเสนอไว้ โดยปริมาณเสนอขายและการยินยอมปรับลดปริมาณเสนอขายก็จะเป็นตัวแปรในการได้รับเลือกของแต่ละโครงการด้วย。

In autumn 2019, students of Professor Justin Jesty's JAPAN 431 class decided to put their?language skills to work by translating personal accounts of the March 11, 2011 triple disasters in Sendai, Japan into English. The Center for Remembering 3.11 has been collecting photos and personal stories from those affected by the massive earthquake, tsunami, and major nuclear accident from that day. The students collaborated in translating these testimonies, working under the name, University of Washington Translation Project. Since Professor Jesty's JAPAN 431 focuses on contemporary advanced Japanese grammar and vocabulary, translating these modern, emotional stories was a great way for students to apply their language expertise.

You can read?both translated stories?from?The Center for Remembering 3.11 website, below.?

There Was a Period of Time When I Had Quit. But Sometimes Now and Then I Still Take Pictures in the Same Places

Being Unable to Get Food Gave Me an Opportunity to Think About My Life Up Until Then

People Involved: 
Related Fields: 
Share